Vår son måste bli prins av Wales, så att inga tvivel råder om tronföljden.
Prins Rikard måste fly till Flandern.
De utgör ett hot mot oss.
- Önskar ni att de dödas? - Ja.
Du vill sätta din son på tronen. Dör prinsarna så är han två steg närmare.
Det är uppenbart att de måste dödas.
Edvard? - De är försvunna.
Tänk om jag har dödat två små pojkar?
Den som tog vår förstfödde son, ta ifrån honom hans förstfödde son.
Flickorna ska till hovet. Jag vill ha prinsessan Elisabet nära mig.
Vad gör du? De är häxor.
Henrik måste stärka sitt anspråk och gifta sig med Elisabet.
Äktenskapet skulle ena York och Lancaster och göra slut på krigen.
Henrik och Jasper, jag tror att stunden är inne.
- Han tänker utnyttja sin armé. - Jag ska väl inte bli Tudors hustru?
Trolovningen gäller fortfarande.
Ödet kommer att sända mig en annan.
- Sänder du ett glädjebud, Margareta? - Nej.
Jag skriver att Henrik snart måste ta tronen.
Tror du inte att Gud har dömt ut din plan att göra Henrik till kung-
- genom att hålla kvar honom i Bretagne?
Du gjorde så att vi misslyckades. Du och den där häxan.
Tur för henne att jag inte har hävt hennes dotters trolovning med Henrik.
Min enda tröst är att Elisabet också är inspärrad i mörker.
Nej, det är hon inte.
Rikard gick med på att släppa ut henne. Döttrarna ska till hovet.
Du och din son har åsidosatts.
Gud valde York och Rivers i stället.
Margareta. Teddy!
- Edvard, var är dina kläder? - Jag är varm.
- Du är brännhet. Du måste lägga dig. - Snälla...
Anne.
- Edvard har feber igen. - Han har bara sprungit omkring.
Henrik Tudor säger att han är kung och trolovad med prinsessan Elisabet.
Hon är ingen prinsessa.
Han påstår att han med henne ska ena York och Lancaster och skapa fred.
Om jag ska stå ut med henne ska vi kalla henne för vad hon är:
Oäktingen Elisabet.
Prinsarnas försvinnande har lett till att han anfaller så fort han kan.
Ers nåd.
Edvard.
Han är fortfarande varm.
Far?
Tyst nu.
Prinsessan kommer!
Fröken Elisabet.
Cecilia.
Jag är en lätt drottning att tjäna, till skillnad från vissa företrädare.
- Tänker du säga varför du är så glad? - Du kan inte ana. Det är för pikant.
Om jag brydde mig skulle jag harmas över att du dricker upp mitt vin.
Din frikostighet får mig att dricka upp det ännu snabbare.
Gäller det Henriks fälttåg?
"Fälttåg"?
Din son har förlorat bandet till Rivers.
Han kan lika gärna stadga sig i Bretagne.
De stöder honom bara om han gifter sig med prinsessan Elisabet.
- Nu har hon en friare. - En friare?
En sjaskig page? Ingen adelsman skulle gifta sig med henne.
Vad är det för dåre?
Kung Rikard.
Han är hennes farbror.
- Och han är gift. - Med en ofruktsam kvinna.
Men hans nya byte borde vara fertil med tanke på hennes mors fruktsamhet.
Han vill få henne att framstå som en hora för att förödmjuka min son.
Jag tror att han är förälskad.
Då är du lika dåraktig som hon är fördärvad.
- Besvarar hon känslorna? - Hon älskar honom med kropp och själ.
Då är hon en hora. Inte för att det förvånar mig. Jag har tappat aptiten.
Gå. Gå!
Försvinn.
Jag vill att flickorna Rivers åker. Jag vill inte ha dem här.
- Varför är du emot dem? - För att min son är sjuk!
Hon och hennes mor förbannade prinsarnas mördare.
- Vi är inte skyldiga till deras öde. - Men tänk om det var vi.
Genom att vi satte dem i Towern. Tänk om nån trodde att vi ville det.
Det ville vi inte!
Anne.
Jag vet att du tror att jag åtrår min brorsdotter.
Hon är trolovad med Henrik Tudor.
Vem är narren om jag ligger med henne - om folk tror det?
Då förstår alla att hon inte är med Tudor, utan med mig.
Då ställer sig de som älskade hennes far på min sida-
-i stället för på Tudors.
Skulle du dra skam över mig bara för att slå ut honom?
För att vinna ett krig mot honom...
...spelar jag ut de kort jag måste.
- Hur mångtaliga är vi i norr? - Vi är många.
- Är så många lojala att vi är starka? - Med lätthet.
Prinsessan Elisabet, får jag följa er till bords?
Ers nåd, får jag den äran?
Lady Anne! Han sa att han var varm.
- Vi lekte, men sen somnade jag. - Rikard!
Min lille Edvard.
- Edvard, har du ont? - Hjälp honom.
- Jag vet inte vad jag ska göra! - Rädda honom, Rikard!
Min son, jag befaller dig att andas.
Jag är din kung och du måste andas!
Edvard!
Min son.
Min pojke...
- Min Edvard. - Anne.
Farbror Rikard.
Lady Anne, låt mig hjälpa er.
Min far på slagfältet.
Issy förgiftades.
- Min son förbannades av henne. - Snälla Anne.
En förbannelse är enda förklaringen. Han hade sina svaga år bakom sig.
Anne, jag behöver dig.
Min son är död.
- Då måste vi få en till. - Efter att ha försökt i tio år?
Det är ingen vits att du tar på mig.
Inte ens av kärlek?
Du älskar mig inte. På vår sons begravning gick du till henne.
- Hon kom till mig när du vägrade. - Du dödade pojkarna och ljög för mig.
Det här bevisar det.
Det gjorde jag inte.
Till min dotter Elisabet. Jag oroas av nyheten om prins Edvards död.
Kan det vara vår förbannelses verk?
Du vill inte gifta dig med Henrik Tudor, men snart anländer han.
Om Rikard mördade våra pojkar kan vi inte stå på hans sida.
Jag är förälskad i dig.
Mor!
Behandlas du väl vid hovet? Ditt halsband är nästan stort som mitt.
- Hon blir mycket väl behandlad. - Tyst, Cecilia.
- Hur mår din farbror? Sörjer han? - Han har funnit tröst. - Eller hur?
Det räcker. Gå upp med de små.
Jag vill tala med Elisabet.
Nå, är det Rikard?
Vad har hänt mellan er?
Han är inte en tyrann som folk tror. Han är underbar.
Drottning Anne är inte frisk, och Rikard behöver en tronarvinge.
Han frågade om våra pojkar hade kommit undan.
- Du får inte tala om din bror Rikard. - Det är klart.
Men han mördade dem inte. Han var inte inblandad, det är jag säker på.
Hur långt har det gått mellan er? Jag antar att det går rykten.
Han säger att han älskar mig.
Han säger att han tänker förskjuta Anne och gifta sig med mig.
Om han gör det blir jag Englands drottning.
Henrik och Jasper, jag har svårt att skriva, men allt har förändrats.
Rikards son har dött, och han saknar alltså tronarvinge.
Ni måste förbereda er armé och göra er klara för avfärd från Frankrike.
Ni måste döda Rikard innan han får en son, så huset York dör ut för alltid.
När Karl sa att vi fick ta fångar som soldater hoppades jag på högre klass.
Vi kommer att klara det, Henrik.
- Thomas, jag vill att du gör en sak. - Vad som helst, mor.
Far till Tournai i Flandern och sök upp slussmästaren Jehan Werbecque.
Be honom om min dyra skatt, min Perkin, och kom hem med honom.
Frankrike har tagit parti för Tudor och gett honom en armé.
Jag måste göra mig beredd.
Vacker sidenklänning. Den skulle passa vår brorsdotter Elisabet.
Ska du jämföra oss i likadana klänningar?
- Du vet varför jag måste göra så här. - Jaså?
Min älskade, du mår inte bra. Du måste lägga dig.
- De säger att du ska förskjuta mig. - Vem har sagt det?
Tudor tänker invadera till våren.
Jag måste kapa hans band till York och Rivers.
Akta dig för att kapa ditt band till Neville.
Jag är kungamakarens dotter. Många i norr stöder dig bara för min skull.
De skulle vända sig mot dig om du drar skam över mig.
Det vet jag.
Min hustru, många tycker som du att Rikard har förfört sin brorsdotter-
- för att göra din son Henrik till hanrej.
Han är nu en driftkucku. Ingen tror att han kan ena York och Lancaster.
Har han fler vapen i sin arsenal?
Eller ska vi låta dig be kungen om förlåtelse på dina bara helgonknän?
Jag har vunnit. Hela York är på min sida.
Tudor får klara sig med Lancaster för att göra sin fångarmé större.
Flickan har gjort det hon skulle.
Men du har fördärvat henne, och hon kallas överblivet kött.
Det kostar att våga sig för nära tronen. Det vet hon.
Jag har kämpat för att bli kung och tänker inte ge tronen till Tudor.
Jag önskar att jag aldrig hade blivit drottning.
Anne.
Nej...
Snälla.
Anne, vad är det?
Lady Anne, Ers nåd.
Sir Robert.
Jag frågade er en gång om Elisabets söner, prinsarna.
Jag sa att vi inte skulle vara säkra förrän de var döda.
Jag är döende, sir Robert.
Jag behöver veta vad jag måste bikta om.
Följde ni upp det jag sa? Dödade ni pojkarna?
Nej.
- Är de inte döda? - Det kan jag inte veta.
Jag kan bara säga att de inte dödades när jag var där.
Då har jag rent samvete.
Jag också.
Mor.
Gå in, flickor.
Det är nåt märkligt som händer.
Herre, jag är din tjänare.
Jag får en syn.
- Jag ser det också. - Det är ett järtecken.
Yorks välde är snart över. Solen slocknar.
Den nya kungen kommer som en drake.
Min son måste ge sig av. Hans stund har kommit.
Anne, såg du solen?
- Det var så märkligt. - Min syster är här.
- Och min son Edvard. - Anne?
Lady Anne.
- Rikard? - Hon skulle inte dö.
Inte nu. Inte än.
Jag kanske krossade hennes hjärta.
- Rikard, du får inte. - Jag kan inte prata med dig.
De säger att jag dödade henne för att kunna gifta mig med dig.
Det är ju inte sant.
De säger att jag förgiftade henne.
Adeln i norr är på Tudors sida.
Hans skepp lastar i Harfleur-
-och tar med sig en armé mot mig.
Du måste ge dig av, Elisabet.
- Nej, Rikard. - Jag är inte Rikard.
Jag är din kung.
Gå.
Gå!
- Rikard skickar hit häxans dotter. - För att visa att han inte bryr sig.
Om hon får bo hos sin svärmor in spe tror alla att hon är kysk-
- och att hon inte, som vi trodde, låg med honom när hans fru var döende.
- Han utnyttjar och kastar bort henne. - Det vet jag inte.
Om Rikard besegrar din son kan han fortfarande ta henne till drottning.
Slaget avgör vår framtid, så trakassera henne inte.
Det gör jag inte. Jag ska bara hjälpa henne att komma närmare Gud.
- Vinden har vänt. Han ger sig av. - Men Lizzie är hos hans mor.
Om Henrik segrar och Lizzie gifter sig med honom dör väl hennes söner?
För ni förbannade min brors mördares ättlingar.
- Jag vill inte störa, men kungen... - Tala inte i Guds hus.
Du ska be fem gånger om dagen för att min son förlåter din synd.
Herre, stå min sida.
Jag trodde walesarna skulle flockas till Tudors standar. Var är männen?
Jaså, du uppbådar soldater. Det måste jag också göra.
Rikard straffar dem som inte ställer upp.
Har du valt sida?
Du tror att jag har svikit dig, men min styvson har tronen inom räckhåll.
- Min armé kommer att avgöra slaget. - Stöder du Henrik eller inte?
- Brackenbury. - Tudors armé har stigit i land.
Vilken brokig skara fångar. De är hälften som många som vi.
Och han har inte Wales med sig.
Men vi har inte lord Stanley än.
Låt hämta prinsessan Elisabet från lady Stanley.
Befall hennes make att ansluta med sin armé.
Både han och hans bror.
Jag såg kungens garde utanför.
- Har det kommit bud från Rikard? - Han utnyttjar dig.
Han vill dra skam över Henrik, men du tror att han älskar dig.
- Han älskar mig visst, din elaka... - Du är en hora.
Gud avskyr dig för det du har gjort med honom.
Det är du som är avskyvärd som mördade min stackars bror.
Du vet ingenting!
Min son kommer aldrig att gifta sig med dig.
Jo, det kommer han. Om han segrar.
Det är enda sättet för honom att få Englands stöd.
Hur slaget än slutar kommer jag att bli drottning.
Det här är sista gången du sitter i min närvaro.
Vad står på?
Hon säger att han inte älskar mig.
Att Rikard utnyttjar mig för att vinna kriget.
Stämmer det?
Stämmer det, sir John?
Kan ni föra mig till honom? Snälla.
- Jag ska föra er till Sheriff Hutton. - Jag skriver till honom först.
Jag måste träffa honom före slaget.
- Följ med. - Tack.
Lord Stanley skriver att han är sjuk och inte kan komma.
- På min ära. - Det är din fars ära det gäller.
- Har han gått till Henrik Tudor? - Jag...
Nej. Min far är er trogen, Ers nåd.
Skriv till din far att om han inte ansluter sig till oss-
- med sin och sin brors armé i morgon, då ska du dö.
Om Stanley ställer sig på Rikards sida kommer vi att slaktas.
- Vi är redan i numerärt underläge. - Du måste ha tillförsikt, Henrik.
Han kommer.
Wales ställer inte upp för oss, och Rikard håller Stanleys son gisslan-
- för att få honom på sin sida. Utan lord Stanley förlorar vi, mor.
Jag bönfaller dig att övertala honom att ställa sig på vår sida.
Måtte vi ses vid min kröning, för annars ses vi aldrig mer.
Var är han?
Min make.
Jag hörde nyheten om din son, men Jasper och min son behöver dig.
Om jag ansluter mig till Henrik före slaget dör min son.
En av er kan väl ansluta sig? Det är väl så ni gör, en bror på varje sida?
Om du inte tar parti för Henrik före slaget förlorar han.
De män han har kommer att desertera, och han kommer att dödas.
Du ber mig välja mellan din son och min.
Henrik kommer att belöna dig.
Din son kommer att hedras som den första som stupade i Henriks tjänst.
Snälla Stanley.
Det är Guds vilja att min son ska bli kung.
Då kanske Gud kröner honom utan min hjälp. Jag kan inte offra min son.
Jag trodde att jag aldrig skulle få se dig igen.
Jag är här för att få Stanley på vår sida. Har du talat med honom?
Han ansluter sig inte till er.
Både han och hans bror kommer att invänta slaget.
Förlåt. Jag har lett er hit, och nu kan jag inte rädda er.
Allt är mitt fel.
Jag trodde att jag hade ett kall.
Jag trodde att det var Henriks öde att bli kung.
- Nu kommer ni att dö på slagfältet. - Säg inte så, Margareta.
Du måste fly. Ta med dig min son och fly.
Jag har varit på flykt hela mitt liv. Det har Henrik också.
Den här gången stannar vi och slåss.
Vilket vårt öde än är.
Får jag träffa honom?
Ja.
Henrik?
Mor? Drömmer jag eller är du här?
Jag är här.
Jag är här, min älskade.
Är Gud här?
Om han är med mig...
...då vet jag att jag vinner.
Gud är med dig. Du kan inte förlora.
Guds vilja har alltid varit med dig.
Var inte arg på mig.
Jag var tvungen att träffa dig. Margareta sa att du utnyttjar mig.
Hon skrattade åt mig för att jag älskade dig.
- Om det är sant måste du säga det. - Det är inte sant.
Det var inte min avsikt att älska dig, men det gör jag.
Jag hatar mig själv för det, men jag blev förälskad i dig.
Jag skulle inte klara att förlora dig.
Du kommer inte att förlora mig i ett slag.
Särskilt inte i det här. Tudor är en novis.
Hans fränder har stannat hemma, och hans byrackor kommer att krossas.
- Du kommer att segra, alltså. - Jag kommer att segra.
Sen ska jag göra dig till drottning, Elisabet.
För dig, för mig och för England.
Ta allt det här så fort du kan.
Allt det här ska bort. Så fort det går.
Henrik.
Som en Tudor, eller hur?
Som en Tudor, farbror.
Skynda er! Solen går upp.
- De ser ännu sjavigare ut i ljuset. - Har Stanley inte skickat bud?
Han säger att han är på väg, men...
Ni kommer inte ens att behöva honom.
Ska ni rida ut i krona?
Om Tudor vill hitta mig behöver han inte leta.
Ge order.
Fatta vapen!
- Anfall! - Anfall!
Min far kommer att avgöra slaget.
Ta dig i säkerhet, Henrik!
Varför ställer sig inte Stanley på min sida?
Kungen har fallit!
Anfall!
- Kom an! - York! York till mig!
- York och England! - England!
England!
Vems sida? Vems sida?
För Tudor!
- För Tudor! - Förräderi!
För Tudor!
En häst till kungen!
Gud bevare konungen.
- Gud bevare konungen. - Gud bevare konungen.
Gud bevare konungen!
Jag lovade att dagen skulle komma.
Stå kvar på knä. Jag är kungamoder.
Du ska falla på knä som för en drottning.
Jag är Margareta Regina.
Rikard? Min son!
- Är min bror prins Edvard död? - Ja, tyvärr.
- När jag är vuxen ska jag hämnas det. - Hämnd föder bara hämnd.
Strid bär med sig död. Jag vill att vi lever i fred, min älskade.
Kom.
Elisabet.
Jag är rädd, mor.
Var stark. Du kommer att gifta dig med Henrik Tudor.
Och du ska bli Englands drottning.
Som jag en gång var.
Översättning: Erik Swahn www.broadcasttext.com